Gilda

12, diciembre, 2005 at 9:39 pm (Cine y TV)

Uno de los momentos estelares del cine, escogidos recientemente por la prensa, ha sido la escena de Gilda en la que se saca un largo guante, mientras canta una canción: “Put the Blame on Mame”. Hay dos pedazos de esa canción en la película Gilda, una en esa escena, y otra anterior, cuando Gilda le canta a Tío Pío con su guitarra. Yo pongo aquí ambos pedazos.
Sé que hay mucha gente que aún cree que la inolvidable Rita Hayworth (Carmen Margarita Cansino era su nombre real) cantaba sus canciones, ya que también bailaba increíblemente bien, pero no, queridos, ella no cantaba. Lo hacía una mujer sin rostro llamada Anita Ellis, y su voz, desde luego, forma parte de ese momento inolvidable.


“Put the Blame on Mame”- Versión 1, cantada a Uncle Pio (Rita Hayworth doblada por Anita Ellis)
When Mrs. O’Leary’s cow kicked the lantern – in Chicago town,
They say that started the fire – that burned Chicago down.
That’s the story that went around, but here’s the real lowdown,
Put the blame on mame boys, put the blame on mame
Mame kissed a buyer from out of town,that kissed burned Chicago down.
So you can, Put the blame on mame boys,
put the blame on mame.
Remember the blizzard – back in Manhattan, in 1886
They say that traffic was tied up – and folks – were in a fix.
That’s the story that went around, but here’s the real lowdown,
Put the blame on mame boys,
put the blame on mame
Mame gave a chump such and ice cold no-
for seven days they shoveled snow.
So you can, Put the blame on mame boys,
put the…


“Put the Blame on Mame”- Version 2 cantada ante el público (voz doblada porAnita Ellis)
When they had the earthquake – in San Francisco-back in 1906
They said that old mother nature – was up to her old tricks.
That’s the story that went around, but here’s the real lowdown-
Put the blame on mame boys, put the blame on mame
One night she started to – shim and shake-
that brought on the `Frisco quake
So you can, Put the blame on mame boys,
put the blame on mame.
They once had a shootin’ -up in the Klondike when they got Dan McGrew
Folks were puttin’ the blame on – the lady known as Lew
that’s the story that went around, but here’s the real lowdown-
Put the blame on mame boys,
put the blame on mame
Mame did a dance called the Hichy-koo,
that’s the thing that slew McGrew
So you can, Put the blame on mame boys
PUT-THE-BLAME-ON-MAME

Anuncios

2 comentarios

  1. Glassy said,

    :))) ¿Sabes? Me avergüenza confesar que hasta ahora no entendía el escándalo del erótico guante, y que la censura no lo hubiera cortado, contaban, porque tomaban la bofetada que seguía como un castigo a la pobre frescales de Rita. Pero con esta letra lo entiendo todo.

  2. Mazeekeen said,

    Lo cierto es que la escena el guante se tomó, en aquella época, como un stripteasse, sin completar, pero como si fuese el inicio de uno, vamos. Y de ahí que fuese tan escandaloso.
    Si estuviese cantando cualquier otra cosa hubiese sido lo mismo, créeme. Ahora estamos muy acostumbrados a ese tipo de cosas, pero en los 40 era un escándalo que se insinuase siquiera el que una mujer se quitara la ropa, y más en público.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: